關於部落格
  • 32

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

台中市公車站名 台語廣播走音嚴重

525全民配屋網, 525全民配屋網專家, 525全民配屋網好嗎, 525全民配屋網是真的嗎, 525全民配屋網評價, 525全民配屋網台中市的公車,以四種話(注音、台語、客語、及英語) 對乘客作到站之廣播服務。其中台語發音的站名,出現太多的走音現象,恐形成不良的語言教育,因為只要上車,就得接受灌耳式的洗禮,造成錯誤的學習。例如,校園內一位久居台灣的老美教授,曾因BRT上的中式英語(Chinglish)向胡市長求救無效,最近居然也習以為常,脫口而出BRT英語,連自己都笑了出來。

記錄自己最近搭公車上街的路線,發現自己聽到台語廣播的站名,有如外地客般的陌生。站名對老台中而言,早已約定成俗,但播音員只照本宣科轉譯,和地方文化脫節,因而走音。離譜的是,不少是由注音扭轉而來,更令人迷惑。

一、中港路(胡叫台灣大道) 線是最繁忙的交通線,出現「異常」(註:括號內是走音台語的替代字)站名的有:

何厝(錯) ,頂何厝(錯) 。秋紅(宏)谷(鼓) 。朝馬(罵或嬤) 。

澄清醫(意)院。

二、10線(貫穿西、南屯新路線) :

黎(利) 明新村,黎(利) 明國小。三厝(錯) 里。

這是實地的日常語言教育,事關交通局和教育局。不懂台語的胡市長已下台,今請新市長重視,並期全面改善,以正視聽。

■ 更多相關新聞
高捷廣播跳針 害乘客坐過站
空姐超有梗! 創意機上廣播笑翻乘客
天下新鮮事 盡在FUN影音

 

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態